Thai Subtitle by IndieMovie SoftSub
Project #2 Una
- อยู่ที่นี่เอง - แปปนึง
ฉันอยากทำผมใหม่ ลูกคิดว่าไง?
ฮัลโหล ฉันขอที่อยู่เขาคะ
- จะกลับมาตอนกี่โมง? - ไม่แน่ใจ
- จะกลับช้าเหรอ? - ไม่น่าจะ
ฉันพยายามติดต่อคุณตลอดเช้านี้
- ฉันรู้ ขอโทษที - เธอจะมาตอนบ่ายไหม?
ฉันจะพาแม่ไปหาหมอ ได้เรื่องยังไงจะแจ้งให้ทราบ
หวังว่าจะดี แล้วเจอกัน
หนูจะถูกถามคำถาม
โดยทนายความ ที่เธอพิจารณาคดีชั้นบนนะจ๊ะ
หลังจากเขาถามคำถามแต่ละข้อ หนูต้องตอบคำถามต่อหน้ากล้อง
ชัดเจนไหมจ๊ะ?
- ฝากข้อความถึงเขาได้ไหมคะ? - ใคร?
เรย์
ฝากข้อความของฉันไปหาเขาได้ไหม
นั่นมันนอกเหนือจากคำถาม
เรย์?
คุณไปอยู่ที่ไหน? ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
เรย์ ได้ยินฉันไหม?
คุณมาสอดแนมเรารึป่าวเนี้ย? หลงทางเหรอ?
ฉันมาหาเรย์ รู้จักเขาไหม?
ไม่ เขาหน้าตาเป็นไง?
แล้วผมล่ะ ยังหนุ่มและก็ดูดีใช่ไหม?
- คนนี้ค่ะ - อ่อ พีท
- พีท? - ใช่ เจ้านายผม
น่าจะอยู่ที่ไหนสักแห่งแถวๆนี้
- พีท! ปีเตอร์! - ว่าไง
- ขอเวลาแปป? - อืม
มาทางนี้
โอเค ในนี้
ปิดประตู
- ผมจะไม่ปิดประตู - ปิดประตู!
หาผมเจอได้ยังไง?
- มาที่นี่ได้ยังไง? - ขับรถมาจากที่ที่ฉันอยู่
รู้ใช่ไหมฉันอยู่ที่ไหน
- ต้องการอะไร? - เพื่อเจอแก
ผมแม่งโคตรเชื่อว่าคุณขับรถมาที่นี่เพราะรูปๆนี้
ถ้าเราเจอกันข้างนอก โอเค๊?
คุณอยากพูดอะไรก็ได้ข้างนอก
- อะไร? - คุณเป็นโรคภูมิแพ้ฉันเหรอ?
- โอเค แม่งเอ๊ย! - อย่าไป
แม่ง ไปซะ อยู่ให้ห่าง คุณต้องการคนช่วย
เรย์... เรย์!
ผมไม่รู้ว่าคุณเป็นยังไง แต่ถ้าคุณเป็นเธอ
- ฉัน แน่นอน ฉันเอง - ไม่ เธอไม่ใช่
- ใช่ แกทำมัน - ผมไม่รู้จักคุณ ...
- ใบหน้าขาวๆ - คุณอาจจะเป็นใครก็ได้
คุณอาจเป็นนักข่าว ผมของคุณค่อนข้างแตกต่างจาก... นักข่าว
คุณอาจเป็นใครก็ได้
มีเด็กสาวอายุ 13 กี่คนที่แกมีเซ็กซ์ด้วย?
ไม่มี
แกต้องการดูจุดที่แกจูบมันไหม?
คำสัญญาบนชายหาด อยู่ด้วยกัน...แค่แกกับฉัน?
ไม่มี แน่ใจเหรอ?
- ฮัลโหล - ฮัลโหล
คุณจะไปที่ไหน?
เราจะไปยุโรป แค่ฉันกับพ่อ เราจะนั่งเรือข้ามฝาก
ใช่ โดเวอร์ถึงกาแล ใครจะรู้?
- ขอให้มีความสุขค่ะ - ขอบคุณ
ไม่มี
มีแค่ฉันอยู่ในห้องนั้น
แกกำลังยิ้ม แกลืมมันไปแล้ว
ใช่
ใช่ผมเอง เธอคาดหวังอะไร?
6 เดือนต่อมา แกต้องขึ้นทะเบียนเป็นผู้ล่วงละเมิดเพศ
เรย์ แกอยู่ที่นั้น แกไม่ได้รับอนุญาติให้ลืมมัน
แกไม่มีสิทธิ์มีชีวิตใหม่
- ผมชดเชยด้วยเวลาไปแล้ว - 4 ปีกับสิ่งที่แกทำกับฉัน
พ่อเขาไม่อยากจะเชื่อ
เขาไม่เหมือนเดิม เขาตายไม่กี่ปีต่อมา
- ยังไง? - เขาล้มลง
ล้มลงไป
เขาคิดมาตลอดว่าแกเป็นเพื่อนของเขา
เขาพยามตามหาแก
เขารู้ว่าฉันอยู่ที่ไหน 4 ปีแรก
เขาต้องการตามล่าและฆ่าแก
เฮ้ ส่งมันมานี่!
พระเจ้าช่วย
แกคิดว่า....ฉันมาฆ่าแกเหรอ
ฉันยืมอันนี้มาจากพ่อหนู ช่วยเอาไปคืนเขาได้ไหม?
คุณเปลี่ยนชื่อ ลำบากไหม?
สุ่ม เลือกมาจากชื่อในโทรศัพท์
ปีเตอร์...
ปีเตอร์ อะไร?
ฉันถามมาจากคนข้างนอก
ทราเวลเลียน
ทราเวลเลียน...ปีเตอร์ ทราเวลเลียน คุณได้มันมาจากไหน?
- จาก ที - ปีเตอร์ ทราเวลเลียน แม่งจริงเหรอ!
ตามคำสั่ง?
โอเค
เกี่ยวกับรูป ที่แกให้ฉันดูในบ้าน?
ทิ้งมันไปแล้ว เผาทิ้งทั้งหมด
ฉันเคยเห็นมันในว็บไซต์ รูปเด็กยากจนพวกนั้น
ไม่เคย
10, 11, 12 บนเตียง โซฟา
พวกเขาเป็นคนป่วย ฉันไม่เคยเป็นอย่างพวกเขา
ทุกอย่างโอเคมั๊ย พีท?
- เย้ ก็ดีพ่อหนุ่ม - ปีเตอร์กับฉันคุณกันอยู่
งั้นผมไปก่อนล่ะ
เธอไม่เคยเป็นเหมือนพวกเขา เธอรู้ ว่าฉันไม่ใช่
เหรอ?
ทุกคนเรียกฉันว่าไอ้ขี้คุก
พวกยามถ่มน้ำลายใส่ฉัน ฉันเป็นเหมือนคนที่มีขี้อยู่บนหน้า เธอไม่รู้หรอก
ไม่รู้อะไรเกี่ยวกับแก ฉันรู้แค่ว่าแกทำร้ายฉัน
ใช่หรือเปล่า?
- ใช่ไหม? - ใช่ แต่มัน...
ไม่มีแต่
ฉันไม่เคยเป็นเหมือนพวกเขา
เธอเป็นลูกสาวเพื่อนบ้าน ไม่ใช่เป้าหมาย
ตอนที่แกมองมาที่ฉัน
ฉันสงสัยมาตลอด ถ้าฉันไม่ได้ทะเลาะกับเพื่อน
แกอาจจะเลือกเธอ เรื่องราวทั้งหมดคงเกิดขึ้นกับเธอ ไม่ใช่ฉัน
เธอคุณว่าเธอกับทำอะไรลงไป ฉันจะไม่ย้ำอะไรกับเธอแล้ว โอเค?
- ลีอาอยู่ไหน - เธอกลับบ้าน
อูน่า...
ผมไม่ได้เลือกคุณ
วันดี ๆ แบบนี้ ควันจะไม่ฆ่าฉันใช่ไหม?
เราควรเรียกนักดับเพลิง
- คุณจะเบื่อที่นี่ - ฉันกำลังปกป้องความเบื่อของตัวเอง
ฉันอยากได้สักอัน ขออันนึง เร็วเข้า
หนูกำลังทำให้ฉันมีปัญหานะ
มีกี่คนที่อยู่ปาร์ตี้บาร์บีคิววันนั้น? 10 หรือ 15 คน ใช่ไหม?
ทำไม?
เพราะผมใส่กางเกงขาสั้น ผมมี...
ใช่ พวกเขาหัวเราะเรื่องนี้กันในศาล
แกใส่กางเกงสั้น? นี่คือสิ่่งที่แกพูดแก้ตัวในศาลเหรอ?
ถ้าฉันถูกกระตุ้น...มันจะมีอารมณ์...
- ถ้าฉันถูกกระตุ้น... - แกได้ยินเสียงตัวไหม?
ฉันยืนอยู่ข้าง ๆ เธอ ดื่มเบียร์กับกางเกงขาสั้น
ฉันจะเดินออกไป และนั่งลง
ผู้คนต่างรู้ว่าถ้าพวกเขาถูกกระตุ้นโดยเด็ก
พวกว่าพวกเขามองอยู่ใกล้ ๆ เสมอ
เพื่อล่อเขา ลวงเขา ทำให้เสี่ยงมากขึ้น จะได้ตื่นเต้นมากขึ้น
- แกดูเหมือนจะรู้เรื่องนี้มากเลยนะ - ฉันคุยกับจิตแพทย์
เกี่ยวกับรูปแบบพฤติกรรมคน ....ทารุณกรรม
- คุณถูกทารุณกรรมตอนเป็นเด็กรึไง? - พระเจ้า ไม่!!
นั่นเป็นสิ่งเดียวที่ไอ้ทนายมันถามฉัน
มันใช้อ้างต่อศาล ว่าฉันถูกทารุณกรรม
แต่ฉันไม่...ฉันไม่ใช่หนึ่งในพวกนั้น
มาร์ครอคุณอยู่
ฉันมีประชุม ฉันต้องไป
ไปซะ
ทำไมเธอไม่ไปรอในรถละ?
- ปีเธอ! - โอเค!
คุณรู้ว่านี่คือข้อเสนอที่ดีใช่ไหม
ฟังนะ อย่าทำมันพัง
เราต้องการให้คุณก้าวไปข้างหน้า เพื่ออนาคตของเรา?
โอเค? ปีเตอร์ คุณโอเรคนะ?
ดี งั้นไปกันเลย
มาทำอะไรที่นี่?
หนูว่ายน้ำได้ดีนะ
แข่งกันมั้ย?
รับคำท้า
- ผู้ชาายคนนั้นเป็นใคร? - ใช่ เขาเป็นใคร?
ใครสักคนที่ฉันรู้จัก
- หมายความว่าไง? - คนทั่วไป
- บอกพวกเรา! - บอกพวกเรา!
เพื่อนบ้าน เขาเป็นเพื่อนพ่อ
ไปเถอะ
- ชามั้ย? - ไม่ละ ขอบใจ
- กาแฟ? - ไม่เอา
เรามีแชมเปญ ไอศกรีม, คาเวียร์
ขอบใจ
ฟังนะ ทำไมพวกเราถึงไม่ไปประชุม
คุณน่าจะไปแผนกต้อนรีบ ไม่น่าอยู่ที่นี่คนเดียว
ฉันกำลังรอปีเตอร์
บอกชื่อเต็มของคุณต่อหน้าศาล
เรย์...
คุณไปอยู่ที่ไหน?
เกิดอะไรขึ้น? ทำไมคุณถึงทิ้งฉัน?
เรย์ ได้ยินฉันไหม?
ฉันรักคุณ
นั่นหมายถึงเราจำเป็นที่จะต้องรวมหลายตำแหน่ง
ที่นี่ แอคกอน เราเชื่อมันในการลงทุน
จากความคิด ไม่ใช่คน
ฉันจะส่งต่อให้คุณปีเตอร์ ขอบคุณค่ะ
โอเค ตามที่เจนพูด
เรากำลังจะโยกย้าย
ไปทำวานแถวตะวันตกเฉียงเหนือ
และ...เพื่ออนาคตของเรา เราจะเริ่มต้นใหม่
ผมทำไม่ได้
พวกเขาอย่างให้ฉัน ส่ง 6 ชื่อ
พวกเขาอยากให้ฉ๊นบอก 6 ชื่อ
โทษที ที่ผมทำแบบนี้
แดโร แดโร ลาก่อน ขอโทษด้วย
แฟรงค์ สโตกส์ ขอโทษด้วย เมน
ปีเตอร์!
กุจะฆ่ามัน ปีเตอร์!
ปีเตอร์
ปีเตอร์!
สก็อต...
เกิดเหี้ยอะไรขึ้น ปีเตอร์?
ไม่มีอะไร
นายกำลังคิดอะไร เขาเป็นเพื่อนนายเหรอ?
ชื่อคุณอยู่ในลิสต์ของเขา
นายควรเอาของออกจากล็อคเกอร์
ออกไป
คุณแต่งงานมานานแค่ไหนแล้ว?
ฉันไม่มีเวลาแล้ว ไปเถอะ
4 ปี
มีลูกรึป่าว?
ไม่มี
ผู้หญิงหน้าโง่ ไม่รู้ว่าคนที่เธอแต่งงานด้วย...
เธอรู้
เธอรู้เหรอ?
ฉันต้องไปแล้ว
เธอรู้ได้ยังไง?
- เธอรู้ได้ยังไง? - เพราะฉันบอกเธอ
เธอโอเคกับเรื่องนี้เหรอ?
แน่นอนว่าไม่ แต่ฉันบอกเธอ ว่าชีวิตฉันเป็นยังไง
แล้วชีวิตแกเป็นยังไง?
- ฉันมีปัญหา - แกเหรอ? จริงเหรอ? ปัญหาอะไรมิทราบ?
ฉันได้ทำสิ่งผิดพลาดโง่ ๆ ที่สุดในชีวิต
แกบอกเธอว่า 3 เดือนที่แล้ว แกทำเรื่องผิดพลาดโง่ ๆ เหรอ?
- แล้วแกก็ว่งหนีไปจากฉัน? - ฉันบอกเธอทุกอย่าง เพราะว่า
เพราะว่าเธอรักฉัน
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับเธอ? เธอต้องมีอะไรผิดปกติสักอย่าง
- ทำไมล่ะ? เกิดอะไรขึ้นแม่งกับเธอ?
พีท!
นี้คือชีวิตฉัน ฉันสู้เพื่อสิ่งนี้
ฉันเสียทุกอย่าง
แกเคยคิดถึงฉันไหม? ว่าเกิดอะไรขึ้นกับฉัน?
แกจากไป หลังจากไป 4 ปี
ฉันยังอยู่จากตอนนี้ 15 ปี
วันทุกแม่ง! เราไม่เคยย้ายออกจากบ้านหลังนั้น!
ฉันคุยกับมัน อยู่กับมัน
ฉันถูกทำร้ายจากแฟนของแก!
ฉันสูญเสียตัวเอง
สิ่งเดียวที่ฉันยังไม่เสียไป คือชื่อของตัวเอง
เราเก็บชื่อตัวเองไว้
ปีเตอร์!
ปีเตอร์?
พีท!
เธอทำร้ายคุณเหรอ?
สองปีต่อมา ฉันไปซื้อของกับแม่ เธอเดินเข้ามาตบฉัน
ผลักฉันลงไปกองกับพื้น
เธอบอกให้ฉันเงียบ แล้วก็้จ้องฉัน
เธอตามฉันมา
เธอมองไปรอบ ๆ ที่ถนนใกล้ๆ
เธอเขียนโน๊ตไว้ที่หน้ากระจก
แฟนของคุณน่าเกลียด แฟนของคุณใส่แว่น
ฉันอายที่เป็นเด็กผู้หญิงโง่ ๆ งี่เง่า
- เธอไม่ได้โง่ - ฉันโง่
ไม่ เธอไม่หรอก
คุณจำไม่ได้เหรอ ว่าคุณชอบอะไร
ฉันชอบอะไร?
แข็งแรงมาก
แน่นอน
คุณผ่านมันมาได้
- ไม่ - ใช่
ใช่
คุณเป็นคนใจร้อน
ป่วยเหมือนกับเด็ก
นั่นเป็นสิ่งที่พูดกับเด็กๆ
ฉันจะได้อะไรบ้าง ถ้าแกไม่ได้ตัวของฉัน?
แล้วแกได้อะไรบ้าง? ไม่มีอย่างอื่น
มีซิ
สำหรับฉันมันมี
เธอจำโค็ดได้ไหม?
ฉันใช้แหวนของพ่อแม่เธอ วงหนึ่ง
เธอออกไปข้างนอก ฉันอยู่กับตัวเอง
รถจอดหันหน้ามาทางขวาเข้าสวน
ฉันหยุดมันไม่ได้
- เธอน่าจะหยุดมัน - ทำไมคุณไม่หยุดละ
อะไรก็ตาม อะไรก้ตามที่ฉันคิด
มันทำให้ฉันเชื่อ...
ว่าฉันรักเธอ
คลานไปในต้นไม้
เอื้อมมือมาจับหัวฉัน และก็จับหน้าอกฉัน
รูดซิบกางเกงออกและก็ทิ่มแทงฉัน
บอกฉันให้จับมันไว้
เอาผ้าห่มที่เตรียมมาปูพื้น...
ฉันคิดว่ามันทำให้เราสบาย แต้ไม่เลย
ฉันมารู้สึกตอนหลังว่า มันไม่ใช่แบบนั้น?
คิดว่ากิ่งไม้ เศษหิน ดิน จะไม่ติดเสื้อผ้าฉัน
คนจะได้ไม่สงสัย
I did not want us to get caught.
ทุกเช้าที่ตื่นขึ้นมา ฉันจะได้ใกล้ชิดกับเธอมากแค่ไหน
ฉันคุยกับเธอ ฉันหมกหมุนอยู่กับเธอ
ฉันเลิกงานเร็วขึ้น รีบกลับมาบ้าน...
ฉันทำงานบนรถ ทั้ง ๆ ที่ไม่จำเป็น
ฉันทำแบบนั้น เพราะมันอาจได้อยู่ใกล้เธอ
เธอจำได้ไหม
เราทั้งคู่รู้ว่ามันเสี่ยง
มีใครเห็นปีเตอร์บ้าง?
อูน่า
- มีเตียงคู่ไหม - ไม่
ทำไม?
เราทั้งคู่รู้ว่าเกิดอะไรขึ้น เราอยู่ที่นั่น
เราเปลือย
เรามีเซ็กซ์กันบนเตียง ไม่แน่ใจว่านานแค่ไหน
ฉันเห็นถึงความสุขที่ฉันได้มอบให้คุณ ฉันชอบที่ทำแบบนั้นได้
เราทำมันสองรอบ เอากันสองรอบ
คุณหันฉันไปรอบ ๆ ในรอบที่สอง
เราเอากันเสียงดังมาก
เราวางแขนไว้ซึ่งกันและกัน หลังจากนั้นฉันก็ร้องให้ออกมา
พ่อแม่กำลังมองหาฉัน เริ่มโทรศัพท์หาเพื่อน ๆ ของฉัน
ฉันไม่รู้ด้วยซ้ำ ถ้าฉันทำมันแล้ว
ฉันคิดว่าคุณทำมัน
บอกฉันหน่อยได้ไหม? ฉันทำเสียงยังไง? ฉันทำอะไร?
เธอ เธอปิดตา แล้วเริ่มหน้าแดง
คุณบอกว่าอยากได้บุหรี่ กำลังหาร้าน
ฉันบอกว่าจะไปกับคุณ คุณบอกว่าไม่ ให้รอที่นี่
คุณจับฉัน จูบฉัน จับระหว่างขาของฉัน
คุณบอกจะกลับมาในอีก 5 นาที
ฉันหลับไป ตื่นขึ้นมาไม่รู้เวลาเท่าไหร่
ขาฉันเริ่มมีสติ ฉันรู้สึกดี ฉันเคย
ฉันเคยมีความสุข
คุณจะกลับมาเร็ว ๆ นี้ และจะมีช็อคโกแลตมาให้ฉัน
ฉันไม่จำเป็นต้องบอก คุณก็รู้ว่าฉันอยากได้อะไร
คุณรู้ว่าฉันอยากได้อะไรและเอามาให้ฉัน
ฉันรอคุณอยู่ในห้องนั้น และคุณไม่เคยกลับมาอีกเลย
เธอทำอะไรเนี้ย?
นี่มันห้องส่วนตัว เธออยากได้อะไร?
ฉันมองหาคุณตามเมือง มองหาคุณในทุก ๆ ที่
แต่ก็หาคุณไม่เจอ
มีผู้ชายมาซื้อบุหรี่ที่นี่บ้างไหมค่ะ?
- อะไรนะ? - เมื่อชั่วโมงที่แล้ว
- มีผู้ชายมาซื้อบุหรี่ไหม? - ไม่มีจ๊ะ หนูน้อย
- มองหาอะไรอยู่เหรอ หนูน้อย - มองหาพ่อฉันค่ะ
- เขาชื่ออะไร? - เรย์
เด็กคนนี้กำลังมองหาพ่อเธอ เรย์
เรย์ที่บาร์ใช่ไหม?
เห็นเขาครั้งล่าสุดเมื่อไหร่ ที่รัก?
พระเจ้าช่วย
ฉันรู้สึกป่วย อยากจะตาย ฉันไม่เคยได้เจอคุณอีกเลย
เรย์! เรย์!
เรย์!
ฉันไม่ได้พูดกับใครเลย ฉันไม่ได้พูดอะไรเลย
ฉันบอกพวกเขาว่าคุณไม่ได้แตะต้องฉัน ฉันวิ่งหนีออกมา
เขาถามฉันว่าคุณทำอะไรฉัน เมื่อไหร่ ฉันบอกกับพวกเขาว่าไม่
พวกเขาบอกฉัน ว่าคุณทำอะไรกับฉัน
พวกเขาบอกว่าคุณวางยาฉัน จับฉันลง เปิดขาฉัน เอาฉัน
พวกเขาบอกว่าคุณทำฉันแบบนั้น
เมื่อคุณได้ฉันตามที่ต้องการ แล้วคุณก็หายตัวไป
ฉันเกลียดชีวิตที่ฉันเป็น
ถึงคุณจะไม่รู้เรื่องนี้ แต่ฉันอยากให้คุณรู้
ปีเตอร์?
- คุณออกไปได้ไหมค่ะ? - ขอโทษครับ
ผมกลับไป
- อะไรนะ? - ผมไม่ได้ทิ้งคุณไป
ผมกลับไป
- ช็อคโกแลตด้วย - ขอบคุณค่ะ
- 25 เหรียญค่ะ ขอบคุณค่ะ - ขอบคุณ
- ขอบคุณค่ะ - โชคดีนะ
บายค่ะ
ฉันอยากดื่ม ฉันอยากมีความกล้า เพราะ...
พวกเราทำมันจริงๆ
เราจะนั่งเรื่องข้ามฝาก เราจะหนีกันไปให้ไกล
เหมือนเดิมไหม พวก
ฉันแค่อยากจัดการทุกอย่างในสมอง
ฉันออกไปเดินเล่น ข้าง ๆ ถนน
และ ฉันก็กลับไป
เธอบอกฉัน ว่าคุณไปแล้ว
วิ่งออกไป
ฉันไปที่รถ ตะโกนเรียกคุณ เพื่อคุณแอบอยู่
แต่ไม่มีเลย หมายถึง...
ฉันเริ่มตกใจ คิดว่าคุณหายไปไหน? ทำไมถึงไป?
ฉันไม่รู้แม่งว่ามันเกิดอะไรขึ้น? ไม่รู้ว่ามันมีห่าอะไรขึ้น
คิดฉันว่าอาจมีคนเจอคุณ คุณได้รับบาดเจ็บ
ฉันปกป้องเธอไม่ได้
ขอวิสกี้หน่อย ดับเบิ้ล?
หาลูกสาวเหรอ?
อืม
- ทำไม? เห็นเธอเหรอ? - หลงกับเธอเหรอ?
อืม
แล้วคุณมาทำอะไรที่นี่ตอนนี้?
- เธอบอกไหมว่าจะไปที่ไหน? - นายชื่ออะไร?
- นายชื่ออะไร พวก? - มานี่ เฮ้!
ไม่ ฉันไม่ได้หนีไป นั่นอาจเป็นสิ่งที่ทนายพูด
มันเป็นสิ่งที่ทนายให้พูด มันฟังได้ดีเวลาตอนขึ้นศาล
ว่าฉันเริ่มเบื่อหน่ายกับตัวเอง แล้วก็หนีออกมา
มันไม่จริง ฉันไม่ได้ ฉันกลับไปหาคุณ
ผมอยากแจ้งคนหาย
อะไรนะ? แจ้งคนหาย
ทิ้งให้ฉันอยู่ที่นั้น ถึงกลับมาก็ไม่มีอะไรแตกต่าง
มันก้อใช่
สำหรับฉันมันใช่
พีท!
ปีเตอร์!
- เกิดอะไรขึ้น - ไฟดับ - พวกเขาจะล็อคที่นี่วันนี้
- พวกเราจะไม่อยู่นี่ - พวกเขาคิดว่าที่นี่เป็นบ้าน?
ใช่ ฉันด้วย
คุณบอกเมียคุณไหม...
ว่าคุณกลับไปหาฉัน คุณไม่ได้ทิ้งฉัน?
ไม่
คุณไม่ได้บอกเธอ ใช่ไหม? เรื่องอื่น?
จะให้บอกยังไง?
- คุณไม่คิดเหรอว่าควรจะบอกเธอ? - ฉันไม่อยากพูดเรื่องนี้
- ฉันไปหาเธอได้ไหม? - อย่ามาทำตัวโง่ๆ
เธออายุเท่าไหร่?
- อายุมากกว่าฉัน - เซ็กซี่? เธอเปิดใจให้คุณไหม?
ผิวเธอเหี่ยวไหม? อะไรที่เธอสุดยอดที่สุด?
คุณไม่ได่เป็นแบบนี้ คุณต้องการคนช่วย!
- คุณมันป่วย! - ไม่! ฉีนไม่!
- เธอแม่โคตรป่วย - ไม่ กูไม่
กูไม่ได้ป่วย!
ผมเริ่มทำงานที่นี้ตอนเช้า 6.30
คุณมีงานทำไหม? ทำงานอะไร?
แค่พนักงานออฟฟิศ ไม่มีอะไรสำคัญ
มันไม่ใช่สิ่งที่ฉันอยากทำ
คุณอยากทำอะไร?
ไม่รู้ซิ อย่างอื่น
ยังอยู่กับแม่ไหม? ไม่เหรอ?
ถ้าเธอรู้ ว่าฉันอยู่ที่นี่...
มีแฟนรึยัง?
ไม่มี
ฉันคิดว่าคุณโตแล้ว เหมือนที่เป็น
ฉันไม่เคยอยากทำร้ายคุณ
คุณคิดยังไงกับฉันเหรอ?
ผมอยากจะกอดคุณ
สัมผัสคุณ
และเอาฉัน?
คุณช่วยตัวเองไหม?
คุณจะมาไหม?
อืม
- ผมทำไม่ได้ - ฉันรู้ว่าคุณอยากทำ
ไม่
- ทำไมละ? - ผมทำมันกับคุณไม่ได้
เพราะคุณแก่ไปเหรอ?
พีท?
- โอ้ - เป็นห่าอะไรว่ะ พวก?
- อะไร? - เป็นเหี้ยอะไร?
เป็นเหี้ยอะไร ทำไมแกส่งชื่อฉันให้พวกเขา
- แกทำให้ฉันถูกไล่ออก? - หยุดก่อน คุณพูดเรื่องอะไร?
- ไอ้เหี้ยมาร์ค! - มันโกหก
- มันบอกฉัน
ดู ดู ไม่มีชื่อคุณ อยู่ในลิสต์
มาร์มันโกหก
ช่วยพาเธอออกไป ออกไปจากที่นี่ แล้วล็อคด้วย
ขอร้องละ ทำได้ไหม? แค่พาเธอออกไปจากที่นี่
คุณต้องไปแล้ว คุณอยู่ที่นี่ไม่ได้
เขาไปไหน?
- เรย์! - เขาไปแล้ว เขากลับไปแล้ว
- เรย์! - เขาไปแล้ว ผมเพิ่งเจอเขา!
เขาอยากให้พาคุณออกไป แล้วก็ล็อคที่นี่
คุณอยากดื่มอะไรไหม? ฉันอยากได้สักแก้ว
- ไม่รู้ซิ - แค่แก้วเดียว มาเถอะ
แก้วเดียว
นั้นรถคุณเหรอ?
หนูเห็นอะไรไหม ชีวิตใหม่ของพวกเรา
ใช่
ฟังนำ ทำไมคุณเรียกเขาว่าเรย์?
เรื่องมันยาว
แล้วเกิดอะไรขึ้นกับคุณสองคน?
คุณอยากดื่มที่ไหน ห้องคุณเหรอ?
เฮ้
ปีเตอร์?
เหนื่อยเหรอวันนี้?
เกือบทั้งหมด มันสกปรก
ขอบคุณที่ทำทุกอย่าง
- มานี่ ทำไมคุณไม่? - พร้อมยัง
ไม่เอาน่า
- มันไม่เต็มแก้ว - โอ้เหรอ โทษที
ดีมาก
- แบบนี้ล่ะ? ดีรึยัง?
คุณมีแค่นี้...
คุณเป็นอะไร? อูน่า?
โอเคนะ
- ฉันขอโทษ - โอเคนะ
อย่างี่เง่าน่าาา เฮ้
มันจะโอเค
ฉันอยากกลับบ้าน คุณพาฉันไปได้ไหม ฉันคิดว่าฉันขับรถไม่ไหว
แน่นอน บ้านคุณอยู่ที่ไหน?
ปีเตอร์ ฉันอยู่บ้านเดียวกับปีเตอร์
ทำไมคุณไปแยู่บ้านเดียวกับปีเตอร์ล่ะ?
เขาเป็นพ่อฉัน
จริงเหรอเนี้ย?
ฉันอยากกลับบ้าน เขาคาดหวังในตัวฉัน
มันจะโอเค
ที่นั่นมีปาร์ตี้วันนี้
ฉันลืมไปเลย
คุณโอเคนะ?
ฉันอยากกินอะไรซักหน่อย
- เด่วไปทำมาให้ - ฉันไม่เป็นไร ฉันโอเค
โอเค ผมจะหาอะไรให้คุณรองท้อง แล้วพาคุณกลับบ้านนะ
อืม?
อูน่า ลูกอยู่ไหน?
หนูไม่เป็นไร
ฉันเกือบจะโทรไปแจ้งความ
คุณไม่รู้อะไรทั้งนั้น
เรื่องอะไร?
คุณหมดหวัง ปิดกั้นทุกอย่าง
อูน่า
กลับมา บอกแม่ว่าลูกอยู่ที่ไหน
ได้โปรด ลูกรัก
อูน่า
ว้าว นั้นของแฟนผม เมื่อสองอาทิตย์ที่แล้ว
คุณดูสุดยอดมาก
คุณจะไปหับฉันใช่ไหม?
- ปีเตอร์หัวหน้าผม - ได้ไหท คุณจะไปกับฉัน
- ไฮสก๊อต - ฮัลโหล
- ฮัลโหล ฉันชื่ออูน่าค่ะ - ลีวอนน์ค่ะ ดีใจที่คุณมาก
- เป็นไงเนี้ย? - สบายดีแล้วคุณละ?
- นี่สเตอร์ลิงและเฮเทียร์ - พวกมันดูน่ารักจริงๆ
เลิกเลียได้แล้ว
- นี่แม่งอะไร? - โอเคนร้า
มาดื่มอะไรหน่อย ตามสบายเลยนะสก็อต
- ฮุน่าล่ะ? - จิน
- คุณสองคนเจอกันได้ยังไง? - เจอกันแถว ๆ นี้แหล่ะค่ะ
- รับไปเลยค่ะ - ขอบคุณ
ปีเตอร์อยู่ข้างนอก
- สวนสวยดี - ขอบใจ ฉันพยายามจะเก็บ...
นี่คืออูน่าร์
- ฮัลโหลปีเตอร์ - ผมดูดีจัง
มีบางคนอยากพบคุณนาย มาทางนี้
- มาทำเหี้ยอะไรที่นี่? - อะไรนะ?
- คุณเจอปีเตอร์ได้ไงค่ะ? - เราสองคนเป็นเพื่อนกันมาก่อน
อยู่ด้วยกันนานรึยังค่ะ?
- ตอนนี้ก็ 4 ปี - มีความสุขดี?
ขอโทษที ฉันทำอะไรผิดไป?
- พวกเราแค่มาที่นี่... - กูแม่งโคตรเครียด พาเธอออกไปจากที่นี่
- คุณไม่ใช่พ่อเธอใช่ไหม - นายว่าไงนะ?
- คืนนี้มีอะไรพิเศษเหรอ? - ป่าว แค่อยากดื่มกับเพื่อน ๆ
ดีจัง
- เฮ้ ไปจากที่นี่กัน - โทษที เราต้องไปแล้ว
- เพิ่งมาเองนะ แต่คุณ - เราต้องไปแล้ว
- ไม่ฉันกำลังคุยกับทราเวลเลียน - ที่รัก เด่วค่อยกลับมา
ที่รัก อย่าทำแบบนี้ เราต้องไปกันแล้ว
ไม่
ขอไปเข้าห้องน้ำนะ
เราสามารถอยู่บนนี้ด้วยกันตลอดไป
ฉันรักเธอ
มาทำอะไรที่ห้องฉัน?
- ฉันเป็นเพื่อนปีเตอร์ - จากที่ทำงานเหรอ?
ไม่
- รู้จักแม่ไหม? - ไม่เลย ไม่
ชื่ออะไร
อูน่าร์
- มีอะไรเหรอ? - อูน่าร์
อูน่าร์ อูน่าร์
ไม่เลย ฉันไม่น่าทพแบบนั้นเลย
อย่า ไม่นะอูน่าร์
ฉันจะดูแลเธอ ดูแลทุกอย่างเกี่ยวกับเธอ
หมายถึง?
ฉันไม่เคยต้องการใครอีกเลยในชีวิต
นี้อีก
ฉันสัญญา
คุณจะเป็นคนเดียว